중국 인터넷 속어

"옥상에서 보자" — 축구 베팅이나 주식 시장에서 큰 돈을 잃었을 때 사용하는 블랙 유머. 말하지 않은 뒷부분은 옥상이 뛰어내릴 곳이라는 것이므로, 이 표현은 대략 "나는 망했다"라는 의미로 웃으며 말하는 것이다.

"불 끄고 면 먹기" — 시장에서 큰 손실을 입었을 때 사용하는 일반적인 표현. 이제는 주식 용어를 넘어 조용하고 극적인 것이 없는 개인적인 비참함을 의미한다.

글자 그대로 '짚무대 극단' — 공식적으로 보이지만 실제로는 무질서하고 비전문적이며 즉흥적인 운영; 바이럴 확장형 '세상은 하나의 거대한 광대 쇼'는 그것을 모든 것에 적용합니다.

Involution — 과도하고 종종 무의미한 경쟁으로, 모두가 더 열심히 일하지만 아무도 더 많은 이득을 얻지 못합니다.

직장인 / 월급 노예 - 노동자들이 자신을 비하하는 용어.

오전 9시부터 오후 9시까지 주 6일 근무 — 중국 기술 회사의 힘든 근무 문화를 설명.

정확히 마지막 순간에 도착하는 것 — 마감 기한이나 도착 시간을 최대한으로 미루는 것.

부추 베기 — 특히 과도하게 비싼 제품이나 나쁜 투자를 통해 소비자/투자자를 사기 치거나 착취하는 것.

큰 떡 그리기 — 특히 상사들이 결코 오지 않을 급여 인상이나 승진을 약속하는 등, 헛된 약속을 하는 것.

퇴근 뇌 - 퇴근만 생각하고 동기가 전혀 없는 정신 상태.

회사 냄새 — 퇴근 후 당신에게 달라붙는 지침과 절망의 잔존하는 기운. 문자 그대로의 냄새가 아니라, 멍한 눈빛과 영혼이 빠져나간 듯한 분위기.

짐승 — 과로에 시달리고 저임금을 받는, 소나 말처럼 일하는 노동자들을 자조적으로 부르는 말.

물고기 만지기 — 생산적인 척하면서 직장에서 딴짓하는 것. 휴대폰 스크롤, 타오바오 검색, 바쁜 척하기.

'그래서 뭐?' / '어쩌라고?' — 동북 중국에서 온 가벼운, 신경 쓰지 않는 말투로 압박, 비판, 또는 인식된 결점을 무시합니다.

Lying flat — 치열한 경쟁을 거부하고, 과로하는 대신 최소한의 것만 하려고 선택하는 것.

Let it rot — 노력하는 것을 완전히 포기하고, 실패나 평범함을 받아들이는 것.

먹방 기계 / 먹방 전사 - 엄청난 열정과 열의로 먹는 사람.

불교적 - 인생에 대해 초연하고, 되는대로 되는 태도를 갖는 것. 결과에 신경 쓰지 않음.

제3의 공간 — 집도 직장도 아닌 휴식을 취할 수 있는 장소(카페, 도서관, 공원).

여유로운 분위기 — 모든 일에 초조해하지 않고, 편안하고 태연한 모습.

보복 소비 - (예: 봉쇄 후) 소비할 수 없었던 기간 후에 과도하게 돈을 쓰는 것.

가격 암살자 - 싸게 보이지만 계산대에서 예상치 못한 높은 가격으로 당신을 놀라게 하는 제품.

이민 가다 / 중국을 떠나다 — 영어 단어 "run"에서 유래했으며, 사람들의 출국을 묘사하는 데 사용됩니다.

모두의 주목을 받는 사람, 동물 또는 사물 — 시끄러운 성격, 대담한 외모, 눈에 띄는 행동으로 주목을 받는 사람, 반 친구들을 웃기는 사람이나 잘난 척하는 사람을 의미하며, 이제는 보통 따뜻하고 장난스러운 의미로 사용됨.

글자 그대로 '입 대리' — 당신이 하고 싶은 말을 정확히 표현해주는 사람, 당신의 머릿속에 있는 말을 더 명확하고 용감하게, 또는 유창하게 말해주는 사람; '내가 하려던 말을 딱 해줬어.'

허세 - 겸손한 척하거나 불평하면서 부나 업적을 과시하는 것.

심리적 조종 — 가스라이팅, 감정적 조종, 상사나 파트너 등의 유해한 행동을 광범위하게 설명하는 데 사용.

애정 과시 / 과도한 애정 표현 — 공개적으로 과장된 방식으로 관계를 과시하는 커플.

자녀를 맹렬하게 공부시키는 행위. 끝없는 과외와 활동으로 아이들을 극도로 몰아붙이는 것을 의미합니다.

새우 머리 — 뒤에서 보면 매력적이지만 앞에서 보면 실망스러운 사람을 묘사.

활동 친구 — 특정 활동(식사 친구, 공부 친구, 여행 친구)을 위해 짝을 이루는 사람.

자랑/공개적으로 공유하기 - 구매, 여행, 업적 사진을 소셜 미디어에 게시하는 것.

큰 아빠 — 거만하거나 지배적인 행동을 묘사하는 데 빈정거리는 방식으로 사용됩니다.

담백한 사람 vs. 진한 사람 — 단순화된 성격 구분. 담백한 사람은 에너지가 낮고 무심하며, 진한 사람은 시끄럽고 열정적이며 모든 일에 과장됩니다.

커플들이 애정 표현을 과시할 때 솔로들이 "억지로 먹게 되는 것"을 의미합니다. 공개적인 애정 행각을 강제로 소비하게 되는 상황.

"낚시" — 누군가가 낚이도록 유혹하는 것 (매력적인 셀카, 애매한 심야 문자)으로, 누가 반응하는지 보는 것. 반응하는 사람들은 "물고기"가 된다.

"물고기를 키우다": 여러 명의 로맨틱한 가능성을 동시에 잡아두고, 절대 헌신하지 않으며, 절대 거절하지 않고, 여러 명의 구혼자를 동시에 끌어안는 것. 구혼자들의 풀은 鱼塘 ("물고기 연못")이다.

"Sea King / Sea Queen" — 여러 사람과 애매한 관계를 동시에 유지하는 플레이보이(海王 = 남성, 海后 = 여성). 鱼塘 (물고기 연못)을 소유한 낚시의 대가.

"스페어 타이어": 예비용, 두 번째 선택의 파트너로, '혹시 모를 경우'를 대비해 보관됨. 그들의 관심은 즐기지만, 진정한 연애 목표는 아님.

"중앙 에어컨": 모든 사람에게 따뜻하고 친절하며, 누구도 특별한 사람인지 알 수 없게 만드는 사람(주로 남성). 중앙 에어컨처럼, 한 방이 아니라 건물 전체를 따뜻하게 함.

"쓰레기 남자 / 쓰레기 여자" (渣 = 찌꺼기) — 바람피우고, 거짓말하고, 감정을 가지고 놀고, 사람을 버리는 끔찍한 파트너. 海王과 中央空调는 이 범주에 속하는 특정 유형이다.

"핥는 개" / 심프 — 관심도 없는 사람을 쫓아다니며 자신을 비하하는 사람: 끝없는 선물, 관심, 돈을 주지만 자존심도 없고 보답도 없다.

"녹차" (전체 형태 绿茶婊) — 겉으로는 달콤하고 순진하며 무력한 순수함을 연기하지만 속으로는 계산적인 사람. 원하는 것을 얻기 위해 순수함을 연기하는 것에 관한 것이다.

"연애 뇌" — 연애할 때 판단력이 꺼지고, 모든 에너지와 우선순위, 상식을 상대방에게 쏟아붓고 사랑을 위해 경력과 친구를 희생하는 사람.

"애매함" — 친구 이상, 연인 미만의 정의되지 않은 단계: 서로 관심과 긴장이 있지만 명확한 관계가 없는 상태. 중국어로는 "썸 타는 단계"에 해당합니다.

본질적으로 의미 없는 음성 밈 소리 ('Hajimi')로, 고양이(특히 귀여운 주황색 고양이), 귀여움 또는 장난스러운 혼돈, 만능의 무의미한 감탄사, 또는 진정으로 아무 의미도 없을 수 있습니다 — 그 힘은 의미를 강요하지 않는 데 있습니다.

'헛소리 문학' / '공허한 말 문학' — 문법적으로 완벽하고 자신감 있는 어조로 작성되었지만 정보가 전혀 없는 문장으로 구성된 온라인 글쓰기 스타일로, 스스로 반복되거나 깊은 진리를 드러내는 것처럼 당연한 말을 하는 스타일.

GOAT (Greatest of All Time). 누군가 또는 무언가를 최고의 존재로 칭찬할 때 사용됩니다.

좋다 / 너무 좋다 — 이전에 절대 안 할 거라고 말했던 것을 결국 좋아하게 될 때 사용.

높은 EQ. 재치 있고 외교적이거나 정확히 무슨 말을 해야 할지 아는 것을 의미합니다.

커플 지지 / 커플링 — 실제든 가상이든 로맨틱한 커플을 지지하거나 환상을 갖는 것.

응원하다 / 지지하다 — 누군가 또는 무언가를 열정적으로 지지하는 것.

비열한 플레이어 / 캠퍼 — 비겁하게 플레이하거나 숨어서 다른 사람들이 먼저 싸우기를 기다리는 사람.

수박 먹기 — 드라마가 펼쳐지는 것을 구경하며, 관여하지 않고 뒷담화를 즐기는 구경꾼.

밈 / 반복되는 농담 — 사람들이 반복적으로 사용하는 인터넷 농담, 레퍼런스 또는 유행어.

영혼을 위한 닭고기 수프 / 독성 닭고기 수프 — 감동적인 인용구 vs. 냉소적인 반 동기 부여 인용구.

좋아요 / 엄지 척 — 좋아요 버튼을 누르는 것, 또는 더 넓게는 무언가를 승인하는 것.

천장 - 무언가의 절대적인 최고점 또는 최고 수준. 최상급으로 사용됩니다.

야생의 / 비공식적인 — 자수성가했거나, 비공식적이거나, 예상치 못한 곳에서 발견된 무언가 또는 누군가.

꼼짝 못하게 하다 — 무언가가 너무 매력적이어서 제자리에 꼼짝 못하게 되는 것. 게임 용어인 CC(군중 제어)가 현실에 적용된 것.

매끄럽다 / 잘한다 / 굉장하다 — 게임 및 인터넷 문화에서 보편적인 칭찬. 숫자 6 (六/溜)이 溜 (매끄럽다/능숙하다)와 발음이 비슷합니다.

직역하면 '붉은 온도' — 감정 조절을 잃고 너무 화가 나거나, 좌절하거나, 흥분하거나, 창피해서 얼굴이 붉어지는 것을 의미하는 속어. 게임에서 '기울어지다'라는 표현과 가장 가깝다.

Absolutely amazing / Absolutely terrible — 문맥에 따라 긍정적 또는 부정적일 수 있는 강조 표현입니다.

사회적 죽음 - 너무 당황스러워서 사라지고 싶게 만드는 순간.

우울하거나 슬프거나 침울한 기분을 느끼는 것. 부정적인 감정이 밀려올 때 사용됩니다.

쩐다 / 끝내준다 — 인상적인 것 또는 숙련된 사람에 대한 강력한 칭찬.

어색 / 오글거림 — 불편하고, 간접적으로 당황스러운 상황을 묘사.

내적 소모 — 과도한 생각, 자기 의심, 과도한 걱정으로 인한 정신 에너지 소모.

됐어 / 신경 쓰지 마 — 포기하거나 귀찮게 여기지 않기로 결정할 때 표현.

추상적임 — 무언가가 너무 기괴하고, 혼란스럽고, 터무니없어서 할 말을 잃게 되는 것. "내가 지금 뭘 보고 있는 거지"에 대한 2024년 만능 표현.

도둑질하는 느낌 — 혼자 밥을 먹거나, 헬스장에 가는 것과 같은 평범한 일을 하면서도 마치 잘못된 일을 하는 것처럼 불안하게 주변을 둘러보는 느낌.

방어 무너짐 — 어떤 것이 당신의 감정을 너무 강하게 건드려서 평정심이 깨지는 것. 기쁨의 눈물일 수도 있고, 충격적인 소식일 수도 있습니다.

멘탈 붕괴 — 스트레스, 불운, 좌절감이 당신을 한계점 이상으로 밀어붙일 때. 멘탈 폭발.

인터넷 트렌드 (주로 서양의 Z세대)로, '중국인이 되기'라고도 불리며, 일상적인 중국 생활 습관 — 뜨거운 물, 훠궈, 실내 슬리퍼, 스킨케어 — 을 의도적으로 채택하는 것을 의미하며, 삶의 업그레이드로 프레임화되어 농담으로 사용된다.

내향적인 사람/외향적인 사람 — MBTI 성격 유형을 언급하며, 사회적 선호도를 가볍게 설명하는 데 사용.

숙제 부담과 학생들을 위한 방과 후 과외를 줄이는 정부 정책.

매력 점수 / 외모. 누군가의 외모에 대한 수치적 평가.

팬덤 — 연예인이나 아이돌을 중심으로 조직된 팬 커뮤니티.

학업 성취도가 뛰어난 사람 / 공부의 신 — 공부를 잘하고 항상 최고 점수를 받는 사람.

특수 부대 관광 — 최소한의 예산으로 최소한의 시간에 최대한의 관광을 압축하는 초고속 여행.

도시인가 아닌가? — 무언가가 현대적이고, 힙하고, 국제적인지 묻는 것. 도시적인 분위기를 확인하는 것.

꼬마 형 / 꼬마 누나 — 나이에 비해 놀랍도록 현명하거나, 능숙하거나, 성숙한 아이. 진심으로 존경하는 마음으로 사용됩니다.