偷感
tōu gǎn
도둑질하는 느낌 — 혼자 밥을 먹거나, 헬스장에 가는 것과 같은 평범한 일을 하면서도 마치 잘못된 일을 하는 것처럼 불안하게 주변을 둘러보는 느낌.
유래
2024년 샤오홍슈에서 유행함. 마치 모든 사람이 자신을 보고 판단하는 것처럼 느껴지는 사회 불안을 묘사함. 단지 존재하고 있을 뿐인데도. 松弛感의 반대.
예시
I have major 偷感 eating alone at a restaurant.
去健身房偷感很重。(헬스장에 가면 도둑질하는 느낌이 너무 강해.)
이 고사성어를 다른 언어로 읽기: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
관련 속어
红温
hóng wēn
직역하면 '붉은 온도' — 감정 조절을 잃고 너무 화가 나거나, 좌절하거나, 흥분하거나, 창피해서 얼굴이 붉어지는 것을 의미하는 속어. 게임에서 '기울어지다'라는 표현과 가장 가깝다.
绝绝子
jué jué zǐ
Absolutely amazing / Absolutely terrible — 문맥에 따라 긍정적 또는 부정적일 수 있는 강조 표현입니다.
社死
shè sǐ
사회적 죽음 - 너무 당황스러워서 사라지고 싶게 만드는 순간.
EMO/emo
emo
우울하거나 슬프거나 침울한 기분을 느끼는 것. 부정적인 감정이 밀려올 때 사용됩니다.