偷感
tōu gǎn
Вибрации вора — чувство, когда вы делаете обычные вещи (едите в одиночестве, идете в спортзал), оглядываясь вокруг, как будто делаете что-то неправильно.
Происхождение
Стало вирусным в 2024 году на Xiaohongshu. Описывает социальную тревожность, когда вы чувствуете, что все смотрят и судят вас, даже когда вы просто существуете. Противоположность 松弛感.
Примеры
Я чувствую сильный 偷感, когда ем в ресторане.
去健身房偷感很重。(Я чувствую себя вором, когда иду в спортзал.)
Прочитать эту идиому на других языках: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay
Связанный сленг
绝绝子
jué jué zǐ
Абсолютно удивительно / Абсолютно ужасно — выразительное выражение, которое может быть положительным или отрицательным в зависимости от контекста.
社死
shè sǐ
Социальная смерть — крайне неловкий момент, который заставляет вас хотеть исчезнуть.
EMO/emo
emo
Чувствовать себя подавленным, грустным или меланхоличным — используется, когда испытываешь волну негативных эмоций.
牛/牛逼
niú / niú bī
Крутой / классный — сильная похвала чему-то впечатляющему или кому-то умелому.