偷感
tōu gǎn
泥棒のような雰囲気。一人で食事をしたり、ジムに行ったりするなどの普通のことをしているのに、何か悪いことをしているかのように神経質に周りを見回してしまう感覚。
由来
2024年にXiaohongshuで流行。まるで誰かが自分を見て判断しているように感じる社会的不安を表現。松弛感の反対。
例文
I have major 偷感 eating alone at a restaurant.
去健身房偷感很重。(ジムに行くのが、まるで泥棒のような気分だ。)
この故事成語を他の言語で読む: Indonesian, Vietnamese, Thai, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian