偷感
tōu gǎn
Vibrações de ladrão — a sensação de fazer coisas normais (comer sozinho, ir à academia) enquanto olha em volta nervosamente como se estivesse fazendo algo errado.
Origem
Tornou-se viral em 2024 no Xiaohongshu. Descreve a ansiedade social onde você sente que todos estão observando e julgando você, mesmo quando você está apenas existindo. O oposto de 松弛感.
Exemplos
I have major 偷感 eating alone at a restaurant.
去健身房偷感很重。(Eu me sinto como um ladrão indo para a academia.)
Leia este provérbio em outros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Gírias Relacionadas
绝绝子
jué jué zǐ
Absolutamente incrível / Absolutamente terrível — uma expressão enfática que pode ser positiva ou negativa dependendo do contexto.
社死
shè sǐ
Morte social — um momento extremamente embaraçoso que faz você querer desaparecer.
EMO/emo
emo
Sentindo-se para baixo, triste ou melancólico — usado ao experimentar uma onda de emoções negativas.
牛/牛逼
niú / niú bī
Incrível / fodão — elogio forte para algo impressionante ou alguém habilidoso.