偷感
tōu gǎn
Nagnanakaw na vibes — ang pakiramdam ng paggawa ng mga normal na bagay (pagkain nang mag-isa, pagpunta sa gym) habang nagmamasid nang may pangamba na parang may ginagawa kang mali.
Pinagmulan
Naging viral noong 2024 sa Xiaohongshu. Inilarawan ang social anxiety kung saan pakiramdam mo ay lahat ay nakatingin at humuhusga sa iyo, kahit na ikaw ay umiiral lamang. Ang kabaligtaran ng 松弛感.
Mga Halimbawa
May malaking 偷感 ako habang kumakain nang mag-isa sa isang restaurant.
去健身房偷感很重。(Pakiramdam ko ay parang nagnanakaw ako sa pagpunta sa gym.)
Basahin ang idyoma na ito sa ibang wika: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Malay, Russian
Kaugnay na Slang
绝绝子
jué jué zǐ
Talagang kahanga-hanga / Talagang kakila-kilabot — isang matinding ekspresyon na maaaring positibo o negatibo depende sa konteksto.
社死
shè sǐ
Social death — isang napaka-embarrassing na sandali na nais mong mawala.
EMO/emo
emo
Pakiramdam ng lungkot, kalungkutan, o melankoliya — ginagamit kapag nakakaranas ng alon ng negatibong emosyon.
牛/牛逼
niú / niú bī
Malakas na papuri para sa isang bagay na kahanga-hanga o isang taong may kasanayan.