偷感
tōu gǎn
Suasana pencuri — perasaan melakukan hal-hal normal (makan sendirian, pergi ke gym) sambil melihat sekeliling dengan gugup seolah-olah kamu melakukan sesuatu yang salah.
Asal Usul
Menjadi viral pada tahun 2024 di Xiaohongshu. Menggambarkan kecemasan sosial di mana kamu merasa semua orang memperhatikan dan menghakimimu, bahkan ketika kamu hanya ada. Kebalikan dari 松弛感.
Contoh
I have major 偷感 eating alone at a restaurant.
去健身房偷感很重。(Saya merasa seperti pencuri pergi ke gym.)
Baca peribahasa ini dalam bahasa lain: Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Slang Terkait
绝绝子
jué jué zǐ
Benar-benar luar biasa / Benar-benar mengerikan — ekspresi penekanan yang bisa positif atau negatif tergantung konteks.
社死
shè sǐ
Kematian sosial — momen yang sangat memalukan yang membuatmu ingin menghilang.
EMO/emo
emo
Merasa sedih, murung, atau melankolis — digunakan ketika mengalami gelombang emosi negatif.
牛/牛逼
niú / niú bī
Keren / hebat — pujian kuat untuk sesuatu yang mengesankan atau seseorang yang terampil.