偷感
tōu gǎn
مشاعر اللص - الشعور بفعل أشياء طبيعية (الأكل بمفردك، الذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية) مع النظر حولك بعصبية كما لو كنت تفعل شيئاً خاطئاً.
الأصل
انتشر على نطاق واسع في عام 2024 على Xiaohongshu. يصف القلق الاجتماعي حيث تشعر أن الجميع يراقبك ويحكم عليك، حتى عندما تكون موجوداً فقط. عكس 松弛感.
أمثلة
I have major 偷感 eating alone at a restaurant.
去健身房偷感很重。(أشعر وكأنني لص عند الذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية.)
اقرأ هذا المثل بلغات أخرى: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, French, Tagalog, Malay, Russian
عامية ذات صلة
绝绝子
jué jué zǐ
مذهل للغاية / فظيع للغاية - تعبير قاطع يمكن أن يكون إيجابيًا أو سلبيًا حسب السياق.
社死
shè sǐ
الموت الاجتماعي - لحظة محرجة للغاية تجعلك ترغب في الاختفاء.
EMO/emo
emo
الشعور بالإحباط أو الحزن أو الكآبة - يستخدم عند تجربة موجة من المشاعر السلبية.
牛/牛逼
niú / niú bī
رائع / متوحش - ثناء قوي على شيء مثير للإعجاب أو شخص ماهر.