偷感
tōu gǎn
Vibes pencuri — perasaan melakukan perkara biasa (makan sendirian, pergi ke gim) sambil melihat sekeliling dengan cemas seolah-olah anda melakukan sesuatu yang salah.
Asal Usul
Menjadi viral pada tahun 2024 di Xiaohongshu. Menggambarkan kecemasan sosial di mana anda merasa seperti semua orang sedang memerhatikan dan menilai anda, walaupun anda hanya wujud. Kebalikan dari 松弛感.
Contoh
Saya merasa sangat 偷感 makan sendirian di restoran.
去健身房偷感很重。(Saya merasa seperti pencuri pergi ke gim.)
Baca simpulan ini dalam bahasa lain: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Russian
Slang Berkaitan
绝绝子
jué jué zǐ
Sangat menakjubkan / Sangat teruk — ungkapan tegas yang boleh positif atau negatif bergantung pada konteks.
社死
shè sǐ
Social death — momen yang sangat memalukan yang membuat anda ingin menghilang.
EMO/emo
emo
Rasa sedih, murung, atau melankolis — digunakan apabila mengalami gelombang emosi negatif.
牛/牛逼
niú / niú bī
Hebat / badass — pujian kuat untuk sesuatu yang mengagumkan atau seseorang yang mahir.