偷感

tōu gǎn

ความรู้สึกเหมือนขโมย — ความรู้สึกของการทำสิ่งปกติ (กินข้าวคนเดียว ไปยิม) ในขณะที่มองไปรอบๆ อย่างประหม่าราวกับว่าคุณกำลังทำอะไรผิด

ที่มา

เป็นไวรัลในปี 2024 บน Xiaohongshu อธิบายถึงความวิตกกังวลทางสังคมที่คุณรู้สึกเหมือนว่าทุกคนกำลังจับจ้องและตัดสินคุณ แม้ว่าคุณจะแค่ใช้ชีวิตอยู่ก็ตาม ตรงกันข้ามกับ 松弛感

ตัวอย่าง

I have major 偷感 eating alone at a restaurant.

去健身房偷感很重。(ฉันรู้สึกเหมือนเป็นขโมยเวลาไปยิม)

อ่านสุภาษิตนี้ในภาษาอื่น: Indonesian, Vietnamese, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian

ศัพท์แสลงที่เกี่ยวข้อง

绝绝子

jué jué zǐ

สุดยอด / แย่สุดๆ – สำนวนที่เน้นย้ำซึ่งอาจเป็นไปในเชิงบวกหรือเชิงลบขึ้นอยู่กับบริบท

社死

shè sǐ

ตายทางสังคม — ช่วงเวลาที่น่าอับอายอย่างยิ่งที่ทำให้คุณอยากหายตัวไป

EMO/emo

emo

รู้สึกแย่ เศร้า หรือหดหู่ใจ ใช้เมื่อรู้สึกถึงอารมณ์ด้านลบ

牛/牛逼

niú / niú bī

สุดยอด / เจ๋ง — คำชมที่รุนแรงสำหรับสิ่งที่น่าประทับใจหรือคนที่เก่ง