偷感
tōu gǎn
Vibrations de voleur — la sensation de faire des choses normales (manger seul, aller à la salle de sport) tout en regardant nerveusement autour de soi comme si on faisait quelque chose de mal.
Origine
Est devenu viral en 2024 sur Xiaohongshu. Décrit l'anxiété sociale où vous avez l'impression que tout le monde vous regarde et vous juge, même lorsque vous existez simplement. L'opposé de 松弛感.
Exemples
I have major 偷感 eating alone at a restaurant.
去健身房偷感很重。(J'ai l'impression d'être un voleur en allant à la salle de sport.)
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
绝绝子
jué jué zǐ
Absolument incroyable / Absolument terrible — une expression emphatique qui peut être positive ou négative selon le contexte.
社死
shè sǐ
Mort sociale — un moment extrêmement embarrassant qui vous donne envie de disparaître.
EMO/emo
emo
Se sentir déprimé, triste ou mélancolique — utilisé lorsqu'on ressent une vague d'émotions négatives.
牛/牛逼
niú / niú bī
Génial / balèze — un compliment fort pour quelque chose d'impressionnant ou quelqu'un de talentueux.