偷感
tōu gǎn
Diebes-Vibes — das Gefühl, normale Dinge zu tun (alleine essen, ins Fitnessstudio gehen) und sich dabei nervös umzusehen, als ob man etwas falsch macht.
Ursprung
Wurde 2024 auf Xiaohongshu viral. Beschreibt soziale Angst, bei der man das Gefühl hat, dass alle zuschauen und einen verurteilen, selbst wenn man einfach nur existiert. Das Gegenteil von 松弛感.
Beispiele
I have major 偷感 eating alone at a restaurant.
去健身房偷感很重。(Ich habe ein starkes Diebes-Gefühl, wenn ich ins Fitnessstudio gehe.)
Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Verwandter Slang
红温
hóng wēn
Wörtlich 'rote Temperatur' — Slang für den Verlust der emotionalen Kontrolle, so wütend, frustriert, aufgeregt oder verlegen zu werden, dass das Gesicht rot wird; das nächste englische Äquivalent ist im Gaming 'getting tilted'.
绝绝子
jué jué zǐ
Absolut erstaunlich / Absolut schrecklich – ein emphatischer Ausdruck, der je nach Kontext positiv oder negativ sein kann.
社死
shè sǐ
Sozialer Tod – ein extrem peinlicher Moment, der einen dazu bringt, verschwinden zu wollen.
EMO/emo
emo
Sich niedergeschlagen, traurig oder melancholisch fühlen – wird verwendet, wenn man eine Welle negativer Emotionen erlebt.