画大饼

huà dà bǐng

큰 떡 그리기 — 특히 상사들이 결코 오지 않을 급여 인상이나 승진을 약속하는 등, 헛된 약속을 하는 것.

유래

경영진의 공허한 약속을 묘사하기 위해 현대 직장 문화에 맞게 용도가 변경된 전통적인 관용구입니다.

My boss loves to 画大饼 but never delivers. (우리 상사는 큰 떡 그리기를 좋아하지만 절대 지키지 않아.)

又画大饼了，这次我不信了。(Drawing another big pancake, but I won't believe it this time.) (또 큰 떡을 그리네, 이번에는 안 믿어.)

天台见

tiān tái jiàn

"옥상에서 보자" — 축구 베팅이나 주식 시장에서 큰 돈을 잃었을 때 사용하는 블랙 유머. 말하지 않은 뒷부분은 옥상이 뛰어내릴 곳이라는 것이므로, 이 표현은 대략 "나는 망했다"라는 의미로 웃으며 말하는 것이다.

关灯吃面

guān dēng chī miàn

"불 끄고 면 먹기" — 시장에서 큰 손실을 입었을 때 사용하는 일반적인 표현. 이제는 주식 용어를 넘어 조용하고 극적인 것이 없는 개인적인 비참함을 의미한다.

草台班子

cǎo tái bān zi

글자 그대로 '짚무대 극단' — 공식적으로 보이지만 실제로는 무질서하고 비전문적이며 즉흥적인 운영; 바이럴 확장형 '세상은 하나의 거대한 광대 쇼'는 그것을 모든 것에 적용합니다.

内卷

nèi juǎn

Involution — 과도하고 종종 무의미한 경쟁으로, 모두가 더 열심히 일하지만 아무도 더 많은 이득을 얻지 못합니다.