画大饼
huà dà bǐng
Pagguhit ng malaking pancake — pagbibigay ng mga walang-lamang pangako, lalo na ng mga boss na nangangako ng pagtaas ng sahod o promosyon na hindi naman natutupad.
Pinagmulan
Tradisyunal na idyoma na ginamit muli para sa modernong kultura sa lugar ng trabaho, na naglalarawan ng mga hungkag na pangako mula sa pamunuan.
Mga Halimbawa
Mahilig mag-drawing ng malaking pancake ang boss ko pero hindi naman tinutupad. (My boss loves to 画大饼 but never delivers.)
Nangguguhit na naman ng malaking pancake, hindi na ako maniniwala ngayon. (又画大饼了，这次我不信了。(Drawing another big pancake, but I won't believe it this time.))
Basahin ang idyoma na ito sa ibang wika: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Malay, Russian
Kaugnay na Slang
内卷
nèi juǎn
Involution — labis at madalas na walang saysay na kompetisyon kung saan lahat ay nagtatrabaho nang mas mahirap ngunit walang nakakakuha ng mas marami.
Matuto pa →打工人
dǎ gōng rén
Mga nagtatrabaho / alipin ng sahod — isang mapagkumbabang termino na ginagamit ng mga manggagawa upang ilarawan ang kanilang sarili.
Matuto pa →996
jiǔ jiǔ liù
Nagtatrabaho mula 9am hanggang 9pm, 6 na araw sa isang linggo — naglalarawan sa nakakapagod na kultura ng pagtatrabaho sa mga kumpanya ng teknolohiya sa Tsina.
Matuto pa →卡点
kǎ diǎn
Sakto sa huling posibleng sandali — pagdating nang eksakto sa oras na walang labis, walang kulang.
Matuto pa →