Work & Hustle2020sinformal
画大饼
huà dà bǐng
大きなパンケーキを描く。特に上司が昇給や昇進を約束するものの、決して実現しない、空約束をすること。
由来
伝統的な慣用句が、現代の職場文化に合わせて再利用されたもので、経営陣からの空虚な約束を表す。
例文
My boss loves to 画大饼 but never delivers.(私の上司は空約束ばかりするが、決して実行しない。)
又画大饼了，这次我不信了。(また空約束だ。今回は信じない。)
この故事成語を他の言語で読む: Indonesian, Vietnamese, Thai, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian