画大饼
huà dà bǐng
Dessiner une grande crêpe — faire des promesses en l'air, en particulier par des patrons promettant des augmentations ou des promotions qui n'arrivent jamais.
Origine
Expression traditionnelle réutilisée pour la culture moderne du lieu de travail, décrivant les promesses creuses de la direction.
Exemples
My boss loves to 画大饼 but never delivers.
又画大饼了，这次我不信了。(Il dessine encore une grande crêpe, mais cette fois je n'y crois pas.)
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
天台见
tiān tái jiàn
"On se voit sur le toit" — humour noir pour avoir perdu de l'argent de manière catastrophique, généralement sur des paris de football ou en bourse. La seconde moitié non dite est que le toit est l'endroit où l'on irait sauter, donc la phrase signifie à peu près "Je suis ruiné" dit en riant.
关灯吃面
guān dēng chī miàn
"Manger des nouilles dans le noir" — la façon standard de dire que vous avez subi une grosse perte sur le marché. Plus large qu'un terme boursier maintenant : toute misère privée, tranquille et sans drame.
草台班子
cǎo tái bān zi
Littéralement une 'troupe de scène en paille' — toute opération qui semble officielle mais qui est en fait désorganisée, non professionnelle et improvisée ; la forme étendue virale 'le monde entier est un gigantesque spectacle de clowns' applique cela à tout.
内卷
nèi juǎn
Involution — compétition excessive, souvent inutile, où tout le monde travaille plus dur mais personne ne gagne plus.