996
jiǔ jiǔ liù
Travailler de 9h à 21h, 6 jours par semaine — décrit la culture de travail éreintante dans les entreprises technologiques chinoises.
Origine
Est devenu un sujet de discussion majeur en 2019 lorsque des travailleurs du secteur technologique ont créé "996.ICU" sur GitHub pour protester contre la culture du surmenage.
Exemples
I can't meet up this week — my company does 996.
996工作制让人身心疲惫。(Le régime de travail 996 est épuisant physiquement et mentalement.)
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
内卷
nèi juǎn
Involution — compétition excessive, souvent inutile, où tout le monde travaille plus dur mais personne ne gagne plus.
En savoir plus →打工人
dǎ gōng rén
Travailleurs / esclaves salariés — un terme d'autodérision que les travailleurs utilisent pour se décrire.
En savoir plus →卡点
kǎ diǎn
Arriver exactement au dernier moment possible — être précisément à l'heure avec zéro marge.
En savoir plus →割韭菜
gē jiǔ cài
Récolter les poireaux — arnaquer ou exploiter les consommateurs/investisseurs, en particulier par le biais de produits hors de prix ou de mauvais investissements.
En savoir plus →