996
jiǔ jiǔ liù
Trabajar de 9am a 9pm, 6 días a la semana — describe la agotadora cultura laboral en las empresas tecnológicas chinas.
Origen
Se convirtió en un tema de conversación importante en 2019 cuando los trabajadores tecnológicos crearon "996.ICU" en GitHub para protestar contra la cultura de exceso de trabajo.
Ejemplos
No puedo quedar esta semana — mi empresa tiene un horario 996.
996工作制让人身心疲惫。(El horario de trabajo 996 es física y mentalmente agotador.)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
天台见
tiān tái jiàn
"Nos vemos en el techo" — humor negro para haber perdido catastróficamente dinero, usualmente en apuestas de fútbol o en el mercado de valores. La segunda mitad no dicha es que el techo es donde irías a saltar, así que la frase significa más o menos "estoy arruinado" dicho con una risa.
关灯吃面
guān dēng chī miàn
"Comer fideos con las luces apagadas" — la forma estándar de decir que sufriste una gran pérdida en el mercado. Ahora es más amplio que un término de acciones: cualquier miseria privada, silenciosa y sin dramatismo.
草台班子
cǎo tái bān zi
Literalmente una 'troupe de escenario de paja' — cualquier operación que parece oficial pero en realidad es desorganizada, poco profesional e improvisada; la forma extendida viral 'el mundo entero es un gran espectáculo de payasos' aplica eso a todo.
内卷
nèi juǎn
Involución: competencia excesiva, a menudo inútil, donde todos trabajan más duro pero nadie gana más.