Work & Hustle2019informal

996

jiǔ jiǔ liù

Làm việc từ 9 giờ sáng đến 9 giờ tối, 6 ngày một tuần — mô tả văn hóa làm việc khắc nghiệt trong các công ty công nghệ Trung Quốc.

Nguồn gốc

Trở thành một chủ đề bàn tán lớn vào năm 2019 khi công nhân công nghệ tạo ra "996.ICU" trên GitHub để phản đối văn hóa làm việc quá sức.

I can't meet up this week — my company does 996.

996工作制让人身心疲惫。(Chế độ làm việc 996 khiến người ta kiệt quệ cả về thể chất lẫn tinh thần.)

nèi juǎn

Nội quyển — cạnh tranh quá mức, thường vô nghĩa, nơi mọi người làm việc chăm chỉ hơn nhưng không ai đạt được nhiều hơn.

dǎ gōng rén

Dân văn phòng / nô lệ lương bổng — một thuật ngữ tự ti mà người lao động dùng để mô tả bản thân.

kǎ diǎn

Đến vào đúng khoảnh khắc cuối cùng có thể — chính xác đúng giờ mà không có bất kỳ sai số nào.

gē jiǔ cài

Thu hoạch rau hẹ — lừa đảo hoặc bóc lột người tiêu dùng/nhà đầu tư, đặc biệt thông qua các sản phẩm giá quá cao hoặc các khoản đầu tư tồi.