班味
bān wèi
회사 냄새 — 퇴근 후 당신에게 달라붙는 지침과 절망의 잔존하는 기운. 문자 그대로의 냄새가 아니라, 멍한 눈빛과 영혼이 빠져나간 듯한 분위기.
유래
2024년 최고의 유행어. 젊은 직장인들이 취미, 여행, 자기 관리 등을 통해 직장 밖에서 자신의 정체성을 되찾으려고 노력하면서 "去班味" (회사 냄새 제거)가 트렌드가 되었습니다.
예시
I need a vacation to wash off this 班味.
下班后第一件事就是去班味。(퇴근 후 첫 번째 일은 회사 냄새를 제거하는 것입니다.)
이 고사성어를 다른 언어로 읽기: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
관련 속어
天台见
tiān tái jiàn
"옥상에서 보자" — 축구 베팅이나 주식 시장에서 큰 돈을 잃었을 때 사용하는 블랙 유머. 말하지 않은 뒷부분은 옥상이 뛰어내릴 곳이라는 것이므로, 이 표현은 대략 "나는 망했다"라는 의미로 웃으며 말하는 것이다.
关灯吃面
guān dēng chī miàn
"불 끄고 면 먹기" — 시장에서 큰 손실을 입었을 때 사용하는 일반적인 표현. 이제는 주식 용어를 넘어 조용하고 극적인 것이 없는 개인적인 비참함을 의미한다.
草台班子
cǎo tái bān zi
글자 그대로 '짚무대 극단' — 공식적으로 보이지만 실제로는 무질서하고 비전문적이며 즉흥적인 운영; 바이럴 확장형 '세상은 하나의 거대한 광대 쇼'는 그것을 모든 것에 적용합니다.
内卷
nèi juǎn
Involution — 과도하고 종종 무의미한 경쟁으로, 모두가 더 열심히 일하지만 아무도 더 많은 이득을 얻지 못합니다.