班味
bān wèi
Bau kantor — aura kelelahan dan keputusasaan yang melekat pada Anda setelah bekerja. Bukan bau literal, tetapi getaran mata kosong dan jiwa yang terkuras.
Asal Usul
Kata kunci #1 tahun 2024. "去班味" (menghilangkan bau kantor) menjadi tren ketika pekerja muda mencoba untuk mendapatkan kembali identitas mereka di luar pekerjaan melalui hobi, perjalanan, dan perawatan diri.
Contoh
I need a vacation to wash off this 班味.
下班后第一件事就是去班味。(Hal pertama setelah bekerja adalah menghilangkan bau kantor.)
Baca peribahasa ini dalam bahasa lain: Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Slang Terkait
内卷
nèi juǎn
Involusi — persaingan berlebihan, seringkali tidak berguna di mana semua orang bekerja lebih keras tetapi tidak ada yang mendapatkan lebih banyak.
打工人
dǎ gōng rén
Para pekerja / budak upahan — istilah merendahkan diri yang digunakan pekerja untuk menggambarkan diri mereka sendiri.
996
jiǔ jiǔ liù
Bekerja dari jam 9 pagi sampai 9 malam, 6 hari seminggu — menggambarkan budaya kerja yang melelahkan di perusahaan teknologi Tiongkok.
卡点
kǎ diǎn
Tiba tepat pada saat terakhir yang memungkinkan — tepat waktu dengan tanpa toleransi.