班味

bān wèi

オフィス臭 – 仕事の後にまとわりつく、疲労と絶望のオーラ。文字通りの臭いではなく、生気のない、魂が抜け殻になったような雰囲気。

由来

2024年の流行語ナンバーワン。「去班味」(オフィス臭を取り除く) がトレンドになり、若い労働者が趣味、旅行、セルフケアを通じて仕事以外のアイデンティティを取り戻そうとした。

例文

I need a vacation to wash off this 班味.

下班后第一件事就是去班味。(仕事が終わって最初にすることは、オフィス臭を取り除くこと。)

この故事成語を他の言語で読む: Indonesian, Vietnamese, Thai, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian

関連スラング

内卷

nèi juǎn

内巻（ないけん）— 過剰で、しばしば無意味な競争。誰もがより努力するが、誰も得をしない。

打工人

dǎ gōng rén

働く人々／賃金奴隷。労働者が自分たちを自虐的に表現する言葉。

996

jiǔ jiǔ liù

朝9時から夜9時まで週6日働くこと — 中国のテクノロジー企業における過酷な労働文化を表す。

卡点

kǎ diǎn

ギリギリの時間に到着すること。全く余裕がなく、正確に時間通りであること。