班味
bān wèi
Puant du bureau — l'aura persistante d'épuisement et de désespoir qui s'accroche à vous après le travail. Pas une odeur littérale, mais l'ambiance des yeux morts et de l'âme drainée.
Origine
Le mot à la mode n°1 de 2024. "去班味" (enlever la puanteur du bureau) est devenu une tendance alors que les jeunes travailleurs ont essayé de récupérer leur identité en dehors du travail grâce à des loisirs, des voyages et des soins personnels.
Exemples
J'ai besoin de vacances pour me débarrasser de cette 班味.
下班后第一件事就是去班味。(La première chose après le travail est d'enlever la puanteur du bureau.)
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
内卷
nèi juǎn
Involution — compétition excessive, souvent inutile, où tout le monde travaille plus dur mais personne ne gagne plus.
打工人
dǎ gōng rén
Travailleurs / esclaves salariés — un terme d'autodérision que les travailleurs utilisent pour se décrire.
996
jiǔ jiǔ liù
Travailler de 9h à 21h, 6 jours par semaine — décrit la culture de travail épuisante dans les entreprises technologiques chinoises.
卡点
kǎ diǎn
Arriver exactement au dernier moment possible — être précisément à l'heure avec zéro marge.