割韭菜

gē jiǔ cài

부추 베기 — 특히 과도하게 비싼 제품이나 나쁜 투자를 통해 소비자/투자자를 사기 치거나 착취하는 것.

유래

부추는 잘린 후 다시 자라는데, 이는 소비자/투자자가 다시 착취당하기 위해 계속 돌아오는 것을 상징합니다.

That crypto project is just 割韭菜. (그 암호화폐 프로젝트는 그냥 사기야.)

别被割韭菜了。(Don't get scammed.) (사기당하지 마.)

天台见

tiān tái jiàn

"옥상에서 보자" — 축구 베팅이나 주식 시장에서 큰 돈을 잃었을 때 사용하는 블랙 유머. 말하지 않은 뒷부분은 옥상이 뛰어내릴 곳이라는 것이므로, 이 표현은 대략 "나는 망했다"라는 의미로 웃으며 말하는 것이다.

关灯吃面

guān dēng chī miàn

"불 끄고 면 먹기" — 시장에서 큰 손실을 입었을 때 사용하는 일반적인 표현. 이제는 주식 용어를 넘어 조용하고 극적인 것이 없는 개인적인 비참함을 의미한다.

草台班子

cǎo tái bān zi

글자 그대로 '짚무대 극단' — 공식적으로 보이지만 실제로는 무질서하고 비전문적이며 즉흥적인 운영; 바이럴 확장형 '세상은 하나의 거대한 광대 쇼'는 그것을 모든 것에 적용합니다.

内卷

nèi juǎn

Involution — 과도하고 종종 무의미한 경쟁으로, 모두가 더 열심히 일하지만 아무도 더 많은 이득을 얻지 못합니다.