养鱼

yǎng yú

"물고기를 키우다": 여러 명의 로맨틱한 가능성을 동시에 잡아두고, 절대 헌신하지 않으며, 절대 거절하지 않고, 여러 명의 구혼자를 동시에 끌어안는 것. 구혼자들의 풀은 鱼塘 ("물고기 연못")이다.

유래

"물고기 연못" 이미지는 일반적으로 2014년 드라마 Boss & Me (杉杉来了)에서 유래했으며, 그 CEO 주인공이 구혼자를 그의 연못의 물고기라고 부르는 대사가 바이럴되었다. 养鱼의 데이트 의미는 이를 중심으로 형성되어 2018-2019년에 절정에 달했다.

예시

他同时跟三个女生暧昧，纯纯在养鱼。(그는 동시에 세 명의 여자와 플러팅 중이다 — 완전히 물고기를 키우고 있다.)

我发现自己只是她鱼塘里的一条。(나는 그녀의 연못 속 물고기 중 하나일 뿐이라는 것을 깨달았다.)

이 고사성어를 다른 언어로 읽기: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian

관련 속어

显眼包

xiǎn yǎn bāo

모두의 주목을 받는 사람, 동물 또는 사물 — 시끄러운 성격, 대담한 외모, 눈에 띄는 행동으로 주목을 받는 사람, 반 친구들을 웃기는 사람이나 잘난 척하는 사람을 의미하며, 이제는 보통 따뜻하고 장난스러운 의미로 사용됨.

嘴替

zuǐ tì

글자 그대로 '입 대리' — 당신이 하고 싶은 말을 정확히 표현해주는 사람, 당신의 머릿속에 있는 말을 더 명확하고 용감하게, 또는 유창하게 말해주는 사람; '내가 하려던 말을 딱 해줬어.'

凡尔赛

fán ěr sài

허세 - 겸손한 척하거나 불평하면서 부나 업적을 과시하는 것.

PUA

PUA

심리적 조종 — 가스라이팅, 감정적 조종, 상사나 파트너 등의 유해한 행동을 광범위하게 설명하는 데 사용.