养鱼
yǎng yú
「魚を育てる」：複数の恋愛対象を同時にキープし、決してコミットせず、決して拒絶せず、複数の崇拝者を並行して引き留めること。崇拝者の集まりは鱼塘（「魚の池」）と呼ばれる。
由来
「魚の池」のイメージは、2014年のドラマ『Boss & Me（杉杉来了）』に由来すると一般的に考えられています。このドラマのCEO役が崇拝者を自分の池の魚と呼んだセリフがバイラルになりました。养鱼のデートの意味はそれに結晶化し、2018年から2019年にピークに達しました。
例文
他同时跟三个女生暧昧，纯纯在养鱼。（彼は同時に3人の女の子と曖昧な関係にあり、まさに魚を育てている。）
我发现自己只是她鱼塘里的一条。（私は彼女の池の中の一匹の魚に過ぎないと気づいた。）
この故事成語を他の言語で読む: Indonesian, Vietnamese, Thai, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
関連スラング
显眼包
xiǎn yǎn bāo
「目立ちたがり屋」— 派手な性格、大胆な外見、目立つ行動でみんなの注目を集める人、動物、または物。クラスの道化師や目立ちたがり屋で、今では通常、厳しいというよりも温かくからかうような意味合いを持つ。
嘴替
zuǐ tì
文字通り「口の代わり」— 自分が言いたかったことを、もっと明確に、勇敢に、または雄弁に表現してくれる人。「まさに私の言いたいことを言ってくれた。」
凡尔赛
fán ěr sài
謙遜自慢。富や業績を控えめに言ったり、不満を言ったりしながら見せびらかすこと。
PUA
PUA
心理的な操作 — ボスやパートナーなどによるガスライティング、感情的な操作、有害な行動を広く指す。