嘴替
zuǐ tì
文字通り「口の代わり」— 自分が言いたかったことを、もっと明確に、勇敢に、または雄弁に表現してくれる人。「まさに私の言いたいことを言ってくれた。」
由来
嘴替は2022年頃に注目を集め、その年の際立ったインターネット流行語の一つに選ばれた。コメント欄やファンダム文化から発展し、ネットユーザーがセレブやテレビキャラクター、または他のコメント者が自分の未発表の意見を表現しているのを見つけたとき、その人を自分の嘴替と称し、完全な同意と感謝の意を示す略語として使われるようになった。
例文
谢谢你，你就是我的嘴替！（「ありがとう、あなたは私の口の代わりです！」＝完璧に言ってくれた。）
博主嘴替了，我憋了好久没说出来。（「ブロガーがまさに私がずっと言えなかったことを言ってくれた。」）
この故事成語を他の言語で読む: Indonesian, Vietnamese, Thai, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian