嘴替
zuǐ tì
Wörtlich 'Mund-Ersatz' — jemand, der eine Meinung genau so äußert, wie man es sich wünscht, dass man es könnte, indem er das sagt, was man im Kopf hat, aber klarer, mutiger oder eloquenter; 'sie haben mir die Worte aus dem Mund genommen.'
Ursprung
嘴替 erlangte um 2022 herum Bekanntheit, als es zu einem der herausragenden Internet-Schlagwörter des Jahres ernannt wurde. Es entstand aus der Kommentar- und Fankultur: Wenn Internetnutzer einen Prominenten, eine TV-Figur oder einen anderen Kommentator fanden, der ihre unausgesprochene Meinung äußerte, krönten sie diese Person zu ihrem 嘴替 als Abkürzung für völlige Zustimmung und Dankbarkeit.
Beispiele
谢谢你，你就是我的嘴替！ ('Danke — du bist mein Mund-Ersatz!' = du hast es perfekt gesagt.)
博主嘴替了，我憋了好久没说出来。 ('Der Blogger hat genau das gesagt, was ich lange zurückgehalten habe.')
Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Verwandter Slang
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Ein 'Aufmerksamkeitsfänger' — eine Person, ein Tier oder ein Ding, das durch eine laute Persönlichkeit, ein auffälliges Aussehen oder auffällige Eskapaden die Aufmerksamkeit aller auf sich zieht; der Klassenclown oder Angeber, jetzt meist warmherzig und neckend statt hart.
凡尔赛
fán ěr sài
Angeben mit falscher Bescheidenheit – das Zurschaustellen von Reichtum oder Erfolgen, während man vorgibt, bescheiden zu sein oder sich zu beschweren.
PUA
PUA
Psychologische Manipulation — wird im Allgemeinen verwendet, um Gaslighting, emotionale Manipulation oder toxisches Verhalten von Chefs, Partnern usw. zu beschreiben.
秀狗/秀恩爱
xiù ēn ài
Zuneigung zeigen / PDA (Public Display of Affection) — Paare, die ihre Beziehung in der Öffentlichkeit übertrieben zur Schau stellen.