秀狗/秀恩爱

xiù ēn ài

愛情をひけらかすこと / イチャイチャ — 公の場で過剰なほどに関係をアピールするカップル。

由来

特にソーシャルメディア上での過度な愛情表現を批判する一般的なネットスラング。

WeChatモーメンツで秀恩愛するのはやめて、もうわかったから、あなたたちは愛し合ってるんだね。

秀恩爱，死得快。(イチャイチャすると、死ぬのが早い — ユーモラスな警告。)

显眼包

xiǎn yǎn bāo

「目立ちたがり屋」— 派手な性格、大胆な外見、目立つ行動でみんなの注目を集める人、動物、または物。クラスの道化師や目立ちたがり屋で、今では通常、厳しいというよりも温かくからかうような意味合いを持つ。

嘴替

zuǐ tì

文字通り「口の代わり」— 自分が言いたかったことを、もっと明確に、勇敢に、または雄弁に表現してくれる人。「まさに私の言いたいことを言ってくれた。」

凡尔赛

fán ěr sài

謙遜自慢。富や業績を控えめに言ったり、不満を言ったりしながら見せびらかすこと。

PUA

心理的な操作 — ボスやパートナーなどによるガスライティング、感情的な操作、有害な行動を広く指す。