秀狗/秀恩爱

xiù ēn ài

Presumir afecto / PDA (Demostración Pública de Afecto) — parejas que muestran públicamente su relación de una manera exagerada.

Origen

Jerga común de Internet que critica las demostraciones públicas excesivas de afecto, especialmente en las redes sociales.

Ejemplos

Deja de 秀恩爱 en WeChat Moments, ya entendimos, estás enamorado.

秀恩爱，死得快。(Presumir amor, morir rápido — una advertencia humorística.)

Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian

Jerga Relacionada

凡尔赛

fán ěr sài

Alardear con humildad: presumir de riqueza o logros mientras se finge ser modesto o quejarse.

PUA

PUA

Manipulación psicológica — se usa ampliamente para describir el gaslighting, la manipulación emocional o el comportamiento tóxico de jefes, parejas, etc.

鸡娃

jī wá

Crianza intensiva — presionar a los niños académicamente con tutorías y actividades sin fin.

虾头

xiā tóu

Cabeza de camarón — describe a alguien que es atractivo por detrás pero decepcionante por delante.