养鱼
yǎng yú
« Élever des poissons » : garder plusieurs prétendants romantiques en attente à la fois — ne jamais s'engager, ne jamais rejeter, faire traîner plusieurs admirateurs en parallèle. Le groupe d'admirateurs est un 鱼塘 ("étang de poissons").
Origine
L'imagerie de l'"étang de poissons" est généralement attribuée au drame de 2014 Boss & Me (杉杉来了), dont le PDG principal appelle un admirateur un poisson dans son étang — une réplique qui est devenue virale. Le sens de la datation de 养鱼 s'est cristallisé autour de cela et a culminé en 2018–2019.
Exemples
他同时跟三个女生暧昧，纯纯在养鱼。(Il flirte avec trois filles à la fois — il élève carrément des poissons.)
我发现自己只是她鱼塘里的一条。(J'ai réalisé que je suis juste un poisson dans son étang.)
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Un 'attire-l'attention' — une personne, un animal ou une chose qui capte l'attention de tout le monde par une personnalité bruyante, une apparence audacieuse ou des pitreries voyantes ; le clown de la classe ou le frimeur, maintenant généralement chaleureux et taquin plutôt que dur.
嘴替
zuǐ tì
Littéralement 'substitut de bouche' — quelqu'un qui exprime une opinion exactement comme vous aimeriez pouvoir le faire, disant ce que vous pensez mais de manière plus claire, courageuse ou éloquente ; 'ils ont pris les mots de ma bouche.'
凡尔赛
fán ěr sài
Se vanter humblement — afficher sa richesse ou ses réalisations tout en prétendant être modeste ou en se plaignant.
PUA
PUA
Manipulation psychologique — utilisé largement pour décrire le gaslighting, la manipulation émotionnelle ou le comportement toxique des patrons, des partenaires, etc.