养鱼
yǎng yú
Untuk "memelihara ikan": menjaga beberapa calon romantis tetap tertarik sekaligus — tidak pernah berkomitmen, tidak pernah menolak, menggantung beberapa pengagum secara paralel. Kumpulan pengagum ini adalah 鱼塘 ("kolam ikan").
Asal Usul
Gambaran "kolam ikan" umumnya ditelusuri ke drama 2014 Boss & Me (杉杉来了), di mana tokoh CEO menyebut seorang pengagum sebagai ikan di kolamnya — sebuah kalimat yang menjadi viral. Makna kencan dari 养鱼 mengkristal di sekitar ini dan mencapai puncaknya pada 2018–2019.
Contoh
他同时跟三个女生暧昧，纯纯在养鱼。(Dia menggoda tiga gadis sekaligus — benar-benar memelihara ikan.)
我发现自己只是她鱼塘里的一条。(Saya menyadari saya hanya satu ikan di kolamnya.)
Baca peribahasa ini dalam bahasa lain: Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Slang Terkait
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Seorang 'penarik perhatian' — seseorang, hewan, atau benda yang menarik perhatian semua orang melalui kepribadian yang keras, penampilan yang berani, atau tingkah laku mencolok; badut kelas atau pamer, sekarang biasanya hangat dan menggoda daripada kasar.
嘴替
zuǐ tì
Secara harfiah 'pengganti mulut' — seseorang yang menyuarakan pendapat persis seperti yang Anda inginkan, mengatakan apa yang ada di kepala Anda tetapi lebih jelas, berani, atau fasih; 'mereka mengambil kata-kata langsung dari mulutku.'
凡尔赛
fán ěr sài
Pamer terselubung — memamerkan kekayaan atau pencapaian sambil berpura-pura rendah hati atau mengeluh.
PUA
PUA
Manipulasi psikologis — digunakan secara luas untuk menggambarkan gaslighting, manipulasi emosional, atau perilaku toksik oleh atasan, pasangan, dll.