养鱼
yǎng yú
"Fische züchten": mehrere romantische Interessenten gleichzeitig an der Angel halten — nie festlegen, nie ablehnen, mehrere Verehrer parallel hinhalten. Der Pool von Verehrern ist ein 鱼塘 ("Fischteich").
Ursprung
Die 'Fischteich'-Bildsprache wird häufig auf das Drama Boss & Me (杉杉来了) von 2014 zurückgeführt, dessen CEO-Hauptfigur einen Verehrer als Fisch in seinem Teich bezeichnet — eine Zeile, die viral ging. Der Dating-Sinn von 养鱼 kristallisierte sich darum und erreichte seinen Höhepunkt 2018–2019.
Beispiele
他同时跟三个女生暧昧,纯纯在养鱼。(Er flirtet gleichzeitig mit drei Mädchen — er züchtet einfach Fische.)
我发现自己只是她鱼塘里的一条。(Ich habe erkannt, dass ich nur ein Fisch in ihrem Teich bin.)
Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Verwandter Slang
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Ein 'Aufmerksamkeitsfänger' — eine Person, ein Tier oder ein Ding, das durch eine laute Persönlichkeit, ein auffälliges Aussehen oder auffällige Eskapaden die Aufmerksamkeit aller auf sich zieht; der Klassenclown oder Angeber, jetzt meist warmherzig und neckend statt hart.
嘴替
zuǐ tì
Wörtlich 'Mund-Ersatz' — jemand, der eine Meinung genau so äußert, wie man es sich wünscht, dass man es könnte, indem er das sagt, was man im Kopf hat, aber klarer, mutiger oder eloquenter; 'sie haben mir die Worte aus dem Mund genommen.'
凡尔赛
fán ěr sài
Angeben mit falscher Bescheidenheit – das Zurschaustellen von Reichtum oder Erfolgen, während man vorgibt, bescheiden zu sein oder sich zu beschweren.
PUA
PUA
Psychologische Manipulation — wird im Allgemeinen verwendet, um Gaslighting, emotionale Manipulation oder toxisches Verhalten von Chefs, Partnern usw. zu beschreiben.