养鱼
yǎng yú
Criar peces: mantener varios prospectos románticos en espera a la vez — nunca comprometerse, nunca rechazar, manteniendo a varios admiradores en paralelo. El grupo de admiradores es un 鱼塘 ("estanque de peces").
Origen
La imagen del "estanque de peces" se remonta comúnmente al drama de 2014 Boss & Me (杉杉来了), cuyo protagonista CEO llama pez a un admirador en su estanque — una línea que se volvió viral. El sentido de citas de 养鱼 se cristalizó alrededor de esto y alcanzó su punto máximo en 2018–2019.
Ejemplos
他同时跟三个女生暧昧，纯纯在养鱼。(Está coqueteando con tres chicas a la vez — directamente criando peces.)
我发现自己只是她鱼塘里的一条。(Me di cuenta de que solo soy un pez en su estanque.)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Un 'llama la atención' — una persona, animal o cosa que capta la atención de todos a través de una personalidad ruidosa, apariencia audaz o payasadas conspicuas; el payaso de la clase o el que busca destacar, ahora generalmente cálido y bromista en lugar de severo.
嘴替
zuǐ tì
Literalmente 'sustituto de boca' — alguien que expresa una opinión exactamente de la manera que desearías poder hacerlo, diciendo lo que tienes en mente pero de manera más clara, valiente o elocuente; 'me quitaste las palabras de la boca'.
凡尔赛
fán ěr sài
Alardear con humildad: presumir de riqueza o logros mientras se finge ser modesto o quejarse.
PUA
PUA
Manipulación psicológica — se usa ampliamente para describir el gaslighting, la manipulación emocional o el comportamiento tóxico de jefes, parejas, etc.