尬

gà

어색 / 오글거림 — 불편하고, 간접적으로 당황스러운 상황을 묘사.

유래

尴尬 (어색함)의 줄임말. 문자 메시지와 소셜 미디어 게시물에서 인기 있는 약어가 되었다.

저 대화 너무 尬했어.

好尬啊，不知道说什么好。(너무 어색해서, 무슨 말을 해야 할지 모르겠어.)

红温

hóng wēn

직역하면 '붉은 온도' — 감정 조절을 잃고 너무 화가 나거나, 좌절하거나, 흥분하거나, 창피해서 얼굴이 붉어지는 것을 의미하는 속어. 게임에서 '기울어지다'라는 표현과 가장 가깝다.

绝绝子

jué jué zǐ

Absolutely amazing / Absolutely terrible — 문맥에 따라 긍정적 또는 부정적일 수 있는 강조 표현입니다.

社死

shè sǐ

사회적 죽음 - 너무 당황스러워서 사라지고 싶게 만드는 순간.

EMO/emo

emo

우울하거나 슬프거나 침울한 기분을 느끼는 것. 부정적인 감정이 밀려올 때 사용됩니다.