尬

gà

กระอักกระอ่วน / ขนลุก — อธิบายสถานการณ์ที่อึดอัด, อับอายแทน

ที่มา

มาจากคำว่า 尴尬 (กระอักกระอ่วน) กลายเป็นคำย่อที่นิยมใช้ในข้อความและโพสต์โซเชียลมีเดีย

That conversation was so 尬. (บทสนทนานั้นมัน กระอักกระอ่วน มาก)

好尬啊，不知道说什么好。(So awkward, I don't know what to say.) ( กระอักกระอ่วน จัง ไม่รู้จะพูดอะไรดี)

อ่านสุภาษิตนี้ในภาษาอื่น: Indonesian, Vietnamese, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian

绝绝子

jué jué zǐ

สุดยอด / แย่สุดๆ – สำนวนที่เน้นย้ำซึ่งอาจเป็นไปในเชิงบวกหรือเชิงลบขึ้นอยู่กับบริบท

社死

shè sǐ

ตายทางสังคม — ช่วงเวลาที่น่าอับอายอย่างยิ่งที่ทำให้คุณอยากหายตัวไป

EMO/emo

emo

รู้สึกแย่ เศร้า หรือหดหู่ใจ ใช้เมื่อรู้สึกถึงอารมณ์ด้านลบ

牛/牛逼

niú / niú bī

สุดยอด / เจ๋ง — คำชมที่รุนแรงสำหรับสิ่งที่น่าประทับใจหรือคนที่เก่ง