尬

gà

Canggung / bikin malu — menggambarkan situasi yang tidak nyaman, rasa malu karena orang lain.

Asal Usul

Kependekan dari 尴尬 (canggung). Menjadi populer sebagai singkatan dalam pesan teks dan posting media sosial.

Contoh

Percakapan itu sangat 尬.

好尬啊，不知道说什么好。(Sangat canggung, saya tidak tahu harus berkata apa.)

Baca peribahasa ini dalam bahasa lain: Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian

Slang Terkait

红温

hóng wēn

Secara harfiah 'suhu merah' — istilah untuk kehilangan kendali emosional, menjadi sangat marah, frustrasi, gelisah, atau malu sehingga wajahmu memerah; padanan terdekat dalam bahasa Inggris adalah 'getting tilted' dalam dunia gaming.

绝绝子

jué jué zǐ

Benar-benar luar biasa / Benar-benar mengerikan — ekspresi penekanan yang bisa positif atau negatif tergantung konteks.

社死

shè sǐ

Kematian sosial — momen yang sangat memalukan yang membuatmu ingin menghilang.

EMO/emo

emo

Merasa sedih, murung, atau melankolis — digunakan ketika mengalami gelombang emosi negatif.