尬

gà

Gênant / cringe — décrit une situation inconfortable, une gêne par procuration.

Origine

Abréviation de 尴尬 (gênant). Devenu un raccourci populaire dans les SMS et les publications sur les réseaux sociaux.

Cette conversation était tellement 尬.

好尬啊，不知道说什么好。(Tellement gênant, je ne sais pas quoi dire.)

绝绝子

jué jué zǐ

Absolument incroyable / Absolument terrible — une expression emphatique qui peut être positive ou négative selon le contexte.

社死

shè sǐ

Mort sociale — un moment extrêmement embarrassant qui vous donne envie de disparaître.

EMO/emo

emo

Se sentir déprimé, triste ou mélancolique — utilisé lorsqu'on ressent une vague d'émotions négatives.

牛/牛逼

niú / niú bī

Génial / balèze — un compliment fort pour quelque chose d'impressionnant ou quelqu'un de talentueux.