尬

gà

Неловкий / cringe — описывает неудобную ситуацию, вызывающую вторичное смущение.

Происхождение

Сокращение от 尴尬 (неловкий). Стало популярным сокращением в текстовых сообщениях и постах в социальных сетях.

Этот разговор был таким 尬.

好尬啊，不知道说什么好。(Так неловко, не знаю, что сказать.)

Прочитать эту идиому на других языках: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay

绝绝子

jué jué zǐ

Абсолютно удивительно / Абсолютно ужасно — выразительное выражение, которое может быть положительным или отрицательным в зависимости от контекста.

社死

shè sǐ

Социальная смерть — крайне неловкий момент, который заставляет вас хотеть исчезнуть.

EMO/emo

emo

Чувствовать себя подавленным, грустным или меланхоличным — используется, когда испытываешь волну негативных эмоций.

牛/牛逼

niú / niú bī

Крутой / классный — сильная похвала чему-то впечатляющему или кому-то умелому.