尬

gà

Peinlich / Cringe – beschreibt eine unangenehme Situation, Fremdscham.

Ursprung

Kurz für 尴尬 (peinlich). Wurde zu einer beliebten Kurzform in Textnachrichten und Social-Media-Posts.

Beispiele

Dieses Gespräch war so 尬.

好尬啊，不知道说什么好。(So peinlich, ich weiß nicht, was ich sagen soll.)

Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian

Verwandter Slang

红温

hóng wēn

Wörtlich 'rote Temperatur' — Slang für den Verlust der emotionalen Kontrolle, so wütend, frustriert, aufgeregt oder verlegen zu werden, dass das Gesicht rot wird; das nächste englische Äquivalent ist im Gaming 'getting tilted'.

绝绝子

jué jué zǐ

Absolut erstaunlich / Absolut schrecklich – ein emphatischer Ausdruck, der je nach Kontext positiv oder negativ sein kann.

社死

shè sǐ

Sozialer Tod – ein extrem peinlicher Moment, der einen dazu bringt, verschwinden zu wollen.

EMO/emo

emo

Sich niedergeschlagen, traurig oder melancholisch fühlen – wird verwendet, wenn man eine Welle negativer Emotionen erlebt.