牛马

niú mǎ

짐승 — 과로에 시달리고 저임금을 받는, 소나 말처럼 일하는 노동자들을 자조적으로 부르는 말.

유래

2024년에 打工人보다 훨씬 더 씁쓸한 업그레이드 버전으로 유행함. 打工人은 아이러니한 자부심이 있었지만, 牛马는 순수한 체념임 — 당신은 회사의 가축일 뿐임.

Back to being a 牛马 on Monday.

我们都是公司的牛马。(우리는 모두 회사의 짐승일 뿐이야.)

天台见

tiān tái jiàn

"옥상에서 보자" — 축구 베팅이나 주식 시장에서 큰 돈을 잃었을 때 사용하는 블랙 유머. 말하지 않은 뒷부분은 옥상이 뛰어내릴 곳이라는 것이므로, 이 표현은 대략 "나는 망했다"라는 의미로 웃으며 말하는 것이다.

关灯吃面

guān dēng chī miàn

"불 끄고 면 먹기" — 시장에서 큰 손실을 입었을 때 사용하는 일반적인 표현. 이제는 주식 용어를 넘어 조용하고 극적인 것이 없는 개인적인 비참함을 의미한다.

草台班子

cǎo tái bān zi

글자 그대로 '짚무대 극단' — 공식적으로 보이지만 실제로는 무질서하고 비전문적이며 즉흥적인 운영; 바이럴 확장형 '세상은 하나의 거대한 광대 쇼'는 그것을 모든 것에 적용합니다.

内卷

nèi juǎn

Involution — 과도하고 종종 무의미한 경쟁으로, 모두가 더 열심히 일하지만 아무도 더 많은 이득을 얻지 못합니다.