牛马

niú mǎ

荷役獣。過労で低賃金の労働者を、雄牛や馬のようにこき使われると自虐的に表現する言葉。

由来

2024年に流行し、打工人よりもさらに辛辣な表現。「打工人」には皮肉なプライドがあったが、「牛马」は純粋な諦め。会社にとっての家畜にすぎないという意味。

Back to being a 牛马 on Monday.

我们都是公司的牛马。(私たちは皆、会社の荷役獣だ。)

天台见

tiān tái jiàn

「屋上で会おう」— サッカー賭博や株式市場で大損したときのブラックユーモア。暗に示されているのは、屋上は飛び降りる場所ということなので、このフレーズは笑いながら「もう終わりだ」と言うようなもの。

关灯吃面

guān dēng chī miàn

「電気を消して麺を食べる」— 市場で大損したときに使う標準的な表現。今では株の用語を超えて、静かで劇的でない個人的な悲しみ全般を指す。

草台班子

cǎo tái bān zi

文字通り「藁の舞台の一座」—公式に見えるが実際には無秩序でプロフェッショナルでなく、即興的な運営。ウイルスのように広まった拡張形「世界は巨大な草台班子だ」は、すべてが即興的であることを示す。

内卷

nèi juǎn

内巻（ないけん）— 過剰で、しばしば無意味な競争。誰もがより努力するが、誰も得をしない。