绿茶

lǜ chá

"녹차" (전체 형태 绿茶婊) — 겉으로는 달콤하고 순진하며 무력한 순수함을 연기하지만 속으로는 계산적인 사람. 원하는 것을 얻기 위해 순수함을 연기하는 것에 관한 것이다.

유래

2013년 3월 Weibo 게시물에서 유래되었으며, 2013년 연예인 스캔들로 인해 급속히 확산되었다. 이후 绿茶婊가 바이럴되었고, 부드러운 단축형 绿茶가 나중에 등장했다. 주의: 이는 널리 비판받는 성별에 따른 비난 용어이다 — 이해를 위해 포함되었으며, 지지하지 않는다.

예시

她在男生面前装可怜，太绿茶了。(그녀는 남자들 앞에서 불쌍한 척한다 — 너무 녹차다.)

那条朋友圈一看就很绿茶。(그 Moments 게시물은 전형적인 녹차다.)

이 고사성어를 다른 언어로 읽기: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian

관련 속어

显眼包

xiǎn yǎn bāo

모두의 주목을 받는 사람, 동물 또는 사물 — 시끄러운 성격, 대담한 외모, 눈에 띄는 행동으로 주목을 받는 사람, 반 친구들을 웃기는 사람이나 잘난 척하는 사람을 의미하며, 이제는 보통 따뜻하고 장난스러운 의미로 사용됨.

嘴替

zuǐ tì

글자 그대로 '입 대리' — 당신이 하고 싶은 말을 정확히 표현해주는 사람, 당신의 머릿속에 있는 말을 더 명확하고 용감하게, 또는 유창하게 말해주는 사람; '내가 하려던 말을 딱 해줬어.'

凡尔赛

fán ěr sài

허세 - 겸손한 척하거나 불평하면서 부나 업적을 과시하는 것.

PUA

PUA

심리적 조종 — 가스라이팅, 감정적 조종, 상사나 파트너 등의 유해한 행동을 광범위하게 설명하는 데 사용.