绿茶
lǜ chá
"Grüner Tee" (vollständige Form 绿茶婊) — jemand, der nach außen hin süße, unschuldige, hilflose Reinheit spielt, während er darunter berechnend ist. Es geht um das Schauspiel der Unschuld, um zu bekommen, was sie will.
Ursprung
Zurückgeführt auf einen Weibo-Beitrag im März 2013 und durch einen Promi-Skandal 2013 verstärkt, nach dem 绿茶婊 viral ging; die weichere Kurzform 绿茶 kam später. Hinweis: Es ist eine weithin kritisierte, geschlechtsspezifische Beleidigung — hier zur Verständnishilfe, nicht zur Befürwortung.
Beispiele
她在男生面前装可怜，太绿茶了。(Sie spielt die arme Hilflose vor Jungs — so grüner Tee.)
那条朋友圈一看就很绿茶。(Dieser Moments-Post ist ein Paradebeispiel für grüner Tee.)
Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Verwandter Slang
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Ein 'Aufmerksamkeitsfänger' — eine Person, ein Tier oder ein Ding, das durch eine laute Persönlichkeit, ein auffälliges Aussehen oder auffällige Eskapaden die Aufmerksamkeit aller auf sich zieht; der Klassenclown oder Angeber, jetzt meist warmherzig und neckend statt hart.
嘴替
zuǐ tì
Wörtlich 'Mund-Ersatz' — jemand, der eine Meinung genau so äußert, wie man es sich wünscht, dass man es könnte, indem er das sagt, was man im Kopf hat, aber klarer, mutiger oder eloquenter; 'sie haben mir die Worte aus dem Mund genommen.'
凡尔赛
fán ěr sài
Angeben mit falscher Bescheidenheit – das Zurschaustellen von Reichtum oder Erfolgen, während man vorgibt, bescheiden zu sein oder sich zu beschweren.
PUA
PUA
Psychologische Manipulation — wird im Allgemeinen verwendet, um Gaslighting, emotionale Manipulation oder toxisches Verhalten von Chefs, Partnern usw. zu beschreiben.