绿茶
lǜ chá
"Té verde" (forma completa 绿茶婊) — alguien que actúa con dulzura, inocencia y pureza desamparada en la superficie mientras calcula por debajo. Sobre la actuación de inocencia para conseguir lo que quiere.
Origen
Se remonta a una publicación de Weibo de marzo de 2013 y se potenció con un escándalo de celebridades en 2013, después del cual 绿茶婊 se volvió viral; la forma abreviada más suave 绿茶 vino después. Nota: es un insulto de género ampliamente criticado — se incluye aquí para comprensión, no como aprobación.
Ejemplos
她在男生面前装可怜，太绿茶了。(Se hace la pobre desamparada frente a los chicos — tan té verde.)
那条朋友圈一看就很绿茶。(Esa publicación en Moments es un ejemplo clásico de té verde.)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Un 'llama la atención' — una persona, animal o cosa que capta la atención de todos a través de una personalidad ruidosa, apariencia audaz o payasadas conspicuas; el payaso de la clase o el que busca destacar, ahora generalmente cálido y bromista en lugar de severo.
嘴替
zuǐ tì
Literalmente 'sustituto de boca' — alguien que expresa una opinión exactamente de la manera que desearías poder hacerlo, diciendo lo que tienes en mente pero de manera más clara, valiente o elocuente; 'me quitaste las palabras de la boca'.
凡尔赛
fán ěr sài
Alardear con humildad: presumir de riqueza o logros mientras se finge ser modesto o quejarse.
PUA
PUA
Manipulación psicológica — se usa ampliamente para describir el gaslighting, la manipulación emocional o el comportamiento tóxico de jefes, parejas, etc.