绿茶
lǜ chá
"Teh hijau" (bentuk lengkap 绿茶婊) — seseorang yang menampilkan diri manis, polos, dan tidak berdaya di permukaan sambil menghitung di bawahnya. Tentang penampilan kepolosan untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.
Asal Usul
Dilacak ke sebuah posting Weibo Maret 2013 dan diperkuat oleh skandal selebriti 2013, setelah itu 绿茶婊 menjadi viral; bentuk pendek yang lebih lembut 绿茶 muncul kemudian. Catatan: ini adalah penghinaan gender yang banyak dikritik — disertakan di sini untuk pemahaman, bukan dukungan.
Contoh
她在男生面前装可怜，太绿茶了。(Dia berpura-pura tidak berdaya di depan pria — sangat teh hijau.)
那条朋友圈一看就很绿茶。(Postingan Moments itu sangat teh hijau.)
Baca peribahasa ini dalam bahasa lain: Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Slang Terkait
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Seorang 'penarik perhatian' — seseorang, hewan, atau benda yang menarik perhatian semua orang melalui kepribadian yang keras, penampilan yang berani, atau tingkah laku mencolok; badut kelas atau pamer, sekarang biasanya hangat dan menggoda daripada kasar.
嘴替
zuǐ tì
Secara harfiah 'pengganti mulut' — seseorang yang menyuarakan pendapat persis seperti yang Anda inginkan, mengatakan apa yang ada di kepala Anda tetapi lebih jelas, berani, atau fasih; 'mereka mengambil kata-kata langsung dari mulutku.'
凡尔赛
fán ěr sài
Pamer terselubung — memamerkan kekayaan atau pencapaian sambil berpura-pura rendah hati atau mengeluh.
PUA
PUA
Manipulasi psikologis — digunakan secara luas untuk menggambarkan gaslighting, manipulasi emosional, atau perilaku toksik oleh atasan, pasangan, dll.