绿茶
lǜ chá
"Thé vert" (forme complète 绿茶婊) — quelqu'un qui joue la douceur, l'innocence et la pureté sans défense en surface tout en calculant en dessous. Concernant la performance de l'innocence pour obtenir ce qu'elle veut.
Origine
Remontant à un post Weibo de mars 2013 et dynamisé par un scandale de célébrité en 2013, après quoi 绿茶婊 est devenu viral ; la forme courte plus douce 绿茶 est venue plus tard. Note : c'est une insulte genrée largement critiquée — incluse ici pour la compréhension, pas pour l'approbation.
Exemples
她在男生面前装可怜，太绿茶了。(Elle joue la carte de la pauvre fille sans défense devant les gars — tellement thé vert.)
那条朋友圈一看就很绿茶。(Ce post Moments est un exemple typique de thé vert.)
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Un 'attire-l'attention' — une personne, un animal ou une chose qui capte l'attention de tout le monde par une personnalité bruyante, une apparence audacieuse ou des pitreries voyantes ; le clown de la classe ou le frimeur, maintenant généralement chaleureux et taquin plutôt que dur.
嘴替
zuǐ tì
Littéralement 'substitut de bouche' — quelqu'un qui exprime une opinion exactement comme vous aimeriez pouvoir le faire, disant ce que vous pensez mais de manière plus claire, courageuse ou éloquente ; 'ils ont pris les mots de ma bouche.'
凡尔赛
fán ěr sài
Se vanter humblement — afficher sa richesse ou ses réalisations tout en prétendant être modeste ou en se plaignant.
PUA
PUA
Manipulation psychologique — utilisé largement pour décrire le gaslighting, la manipulation émotionnelle ou le comportement toxique des patrons, des partenaires, etc.