备胎

bèi tāi

"스페어 타이어": 예비용, 두 번째 선택의 파트너로, '혹시 모를 경우'를 대비해 보관됨. 그들의 관심은 즐기지만, 진정한 연애 목표는 아님.

유래

자동차의 스페어 타이어(备用轮胎)에서 직접적으로 유래된 안정된 은유 — 메인 타이어가 고장 날 경우를 대비해 하나를 가지고 다닌다. 여기서 가장 오래되고 주류적인 용어 중 하나로, 2010년대 초반부터 일반적으로 사용되었으며, 특정한 창작 사건은 없다.

예시

我不想再当他的备胎了。(더 이상 그의 스페어 타이어가 되고 싶지 않아.)

她身边一堆备胎。(그녀 주변에는 스페어 타이어가 한 무더기야.)

이 고사성어를 다른 언어로 읽기: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian

관련 속어

显眼包

xiǎn yǎn bāo

모두의 주목을 받는 사람, 동물 또는 사물 — 시끄러운 성격, 대담한 외모, 눈에 띄는 행동으로 주목을 받는 사람, 반 친구들을 웃기는 사람이나 잘난 척하는 사람을 의미하며, 이제는 보통 따뜻하고 장난스러운 의미로 사용됨.

嘴替

zuǐ tì

글자 그대로 '입 대리' — 당신이 하고 싶은 말을 정확히 표현해주는 사람, 당신의 머릿속에 있는 말을 더 명확하고 용감하게, 또는 유창하게 말해주는 사람; '내가 하려던 말을 딱 해줬어.'

凡尔赛

fán ěr sài

허세 - 겸손한 척하거나 불평하면서 부나 업적을 과시하는 것.

PUA

PUA

심리적 조종 — 가스라이팅, 감정적 조종, 상사나 파트너 등의 유해한 행동을 광범위하게 설명하는 데 사용.