备胎
bèi tāi
Ein "Ersatzreifen": ein Backup-Partner zweiter Wahl, der für den Fall der Fälle in Reserve gehalten wird. Ihre Aufmerksamkeit wird genossen, aber sie sind nicht das eigentliche romantische Ziel.
Ursprung
Eine direkte, stabile Metapher vom Ersatzreifen eines Autos (备用轮胎) — man hat einen dabei, falls der Hauptreifen ausfällt. Einer der ältesten und am weitesten verbreiteten Begriffe hier, seit den frühen 2010er Jahren in allgemeinem Gebrauch, ohne ein einzelnes Prägungsereignis.
Beispiele
我不想再当他的备胎了。(Ich will nicht mehr sein Ersatzreifen sein.)
她身边一堆备胎。(Sie hat einen ganzen Stapel Ersatzreifen.)
Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Verwandter Slang
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Ein 'Aufmerksamkeitsfänger' — eine Person, ein Tier oder ein Ding, das durch eine laute Persönlichkeit, ein auffälliges Aussehen oder auffällige Eskapaden die Aufmerksamkeit aller auf sich zieht; der Klassenclown oder Angeber, jetzt meist warmherzig und neckend statt hart.
嘴替
zuǐ tì
Wörtlich 'Mund-Ersatz' — jemand, der eine Meinung genau so äußert, wie man es sich wünscht, dass man es könnte, indem er das sagt, was man im Kopf hat, aber klarer, mutiger oder eloquenter; 'sie haben mir die Worte aus dem Mund genommen.'
凡尔赛
fán ěr sài
Angeben mit falscher Bescheidenheit – das Zurschaustellen von Reichtum oder Erfolgen, während man vorgibt, bescheiden zu sein oder sich zu beschweren.
PUA
PUA
Psychologische Manipulation — wird im Allgemeinen verwendet, um Gaslighting, emotionale Manipulation oder toxisches Verhalten von Chefs, Partnern usw. zu beschreiben.