备胎
bèi tāi
「スペアタイヤ」：予備の、二番目の選択肢として「念のため」に取っておかれるパートナー。彼らの注意は楽しむが、本当の恋愛の目標ではない。
由来
車のスペアタイヤ（备用轮胎）からの直接的で安定した比喩 — メインタイヤが故障した場合に備えて持ち歩く。ここで最も古く、主流の用語の一つであり、2010年代初頭から一般的に使用されている。特定の造語イベントはない。
例文
我不想再当他的备胎了。（もう彼のスペアタイヤにはなりたくない。）
她身边一堆备胎。（彼女の周りにはスペアタイヤがたくさんある。）
この故事成語を他の言語で読む: Indonesian, Vietnamese, Thai, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
関連スラング
显眼包
xiǎn yǎn bāo
「目立ちたがり屋」— 派手な性格、大胆な外見、目立つ行動でみんなの注目を集める人、動物、または物。クラスの道化師や目立ちたがり屋で、今では通常、厳しいというよりも温かくからかうような意味合いを持つ。
嘴替
zuǐ tì
文字通り「口の代わり」— 自分が言いたかったことを、もっと明確に、勇敢に、または雄弁に表現してくれる人。「まさに私の言いたいことを言ってくれた。」
凡尔赛
fán ěr sài
謙遜自慢。富や業績を控えめに言ったり、不満を言ったりしながら見せびらかすこと。
PUA
PUA
心理的な操作 — ボスやパートナーなどによるガスライティング、感情的な操作、有害な行動を広く指す。